1. 臺擧 と書かれた文献が あった筈、と確認する過程で…

女王国論争の重要な争点で ある 壹字 と 臺字 に ついて論を書くには先ず 臺擧 等と言う不可思議な記載に ついて考えて おかねば ならぬ と思い、記述文献は さて何で あったかと Webサイトを確認していたら以下の Webサイトに行き着いた

台与の後半生 | Tomのスペース

漢字表記　臺與(｢梁書｣、｢北史｣)。　読み｢とよ｣か。
漢字表記　臺擧(太平御覧所引の魏志)。　読み｢とよ｣か。

残念ながら 臺字 に ト と言う表音は存在しないので、この Webサイトの記述は明らかに間違いで ある

但し、「臺」と「台」は異なる文字であるとし、｢台｣には｢と｣という音があるが、｢臺｣は｢たい｣｢だい｣と発音し、｢と｣と言う音はないという見解がある。

そう言う事に なる
これに ついては、以下を参照

臺字訓 邪馬臺はヤマトと読めるのか

記紀をはじめとする我が国文献では｢豊｣がほとんどで、

この論者には発想の転換が必要で あろう
豊とよ と 臺與 に何らかの関連性を見出そう と する発想、乃至ないし願望が抑々間違い なので ある
そう、トヨ と 臺與 には何の関係も無い と割り切れば、簡単に解決する事なので ある

また、漢字の「臺」と「台」であるが、漢和辞典などによれば「臺」は古くから「台」の文字を使用していたと言い、ことさらに「臺」と「台」は違うと強調することはないのではないか。

漢和辞典とは学生や教職者を読覽対象に捉えている と見えて総合的な見解のみを記しるし、専門的な文献上の根拠までは仲々なかなかに書き入れられて いない事が多いので、文献精査を行う際の材料としては能力不足で ある
要するに これでは根拠不足で あり、実際に 臺字 を 台字 で代用している文献を提示しないと論説の説得力は伴わない

2. 臺字 と 台字 は別字別音で あり、臺與 は "とよ" では無い

壹與,臺與,臺擧 および 台字 に ついての正しいと思われる表音は、以下に掲げる表の通りで ある

壹與,臺與,臺擧 および 台 の表音

字	字音候補	上古音	中古音	中世音	現代音	拼音ピンイン	呉音	漢音	万葉仮名
臺	-	dəg(ダ)	dəi(ダイ)	t'ai(タイ)	t'ai(タイ)	tái(タイ)	ダイ	タイ	該当する表音無し
台	一	t'əg(タ)	t'əi(タイ)	t'ai(タイ)	t'ai(タイ)	tái(タイ)	ダイ	タイ	と乙類(日本書紀)
台	二	d̩iəg(ディェ)	yiei(ィェィ)	i(イ)	i(イ)	yí(イ)	イ	イ	該当する表音無し
壹(壱)	一	・iet(ィェッ)	iĕt(イェッ)	iəi(イィ)	i(イ)	yī(イー)	イチ	イツ	イチ(万葉集)
壹(壱)	二	-	-	-	-	yīn(イン)	-	-	-
與(与)	一	ɦiag(ɦio)(ィァ,ィォ)	(ɦio)yio(ィォ,ィョ)	iu(ィゥ)	ü(ュゥ)	yǔ(ュ ィ)	ヨ	ヨ	こ乙類(万葉集) と乙類(日本書紀,古事記,万葉集)[註] よ乙類(日本書紀,古事記,万葉集)
與(与)	二	-	-	-	-	yú(ュィ)	-	-	-
擧(挙)	-	kɪag(キァ)	kɪo(キォ)	kiu(キゥ)	ts̆ü(ツゥ)	jǔ(ジュゥ)	コ	キョ	コ乙類(日本書紀:歌謡) ゴ乙類(日本書紀:歌謡)

註:

借訓の万葉仮名

臺與 は上古音では ダワ もしくは ダヤ で あり、中古音では ダイヨ と なる

公開 : 2015年8月29日